*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
(اتاق مشاوره)
اينا ديگه کين
نه بعد از 9 سال تازه داشتيم قرار مي‌ذاشتيم
نه، نمي‌شه
الان نبايد بينمون شکرآب شه
بايد جلوشو بگيرم جلوِ سونگ‌وو رو مي‌گيرم
!هي، سونگ‌وو
بايد باهم حرف بزنيم
.:: قسمت نوزدهم ::.
...چيزه
اين ساعتِ شب اين جا چکار مي‌کردي؟
گوشيمو جا گذاشته بودم
اِ، واقعاً؟ بايستي حواستو جمع مي‌کردي
راستي، سونگ‌وو احياناً تو
خبرچين که نيستي؟
چي؟ - تو که خدانکرده -
اون قدر بي‌معرفت و نامرد و بي‌شعور نيستي که
اَسرار همکلاسيتو لو بدي
که زندگيش به فنا بره و آبروش بره؟
معلوم هست چي داري مي‌گي؟
مي‌خواي دهنم بسته بمونه؟
پس انگار اشتباه نديدم
بستگي به خودت داره
بهش فکر مي‌کنم
عوضي
چکار کنم؟ حالا چي مي‌شه؟
من معلمم. چکار کنم؟
اول خونسرد باش
حالا حتماً بايد بغلم مي‌کردي؟
خب آخه تو ناراحت بودي
منم ناراحت شدم خواستم دلداريت بدم
همين جوري دلداري مي‌دادي چرا بغلم کردي؟
فکرِ بچه‌ها رو نکردي؟
مجبور بودي اون جوري محکم بغلم کني؟
من نمي‌دونم
اگه بچه‌ها حرف دربيارن چي؟
نگران نباش
بسپرش به من
چه جوري؟
سونگ‌وو
هي، سونگ‌وو
بيا بيرون
پاشو - خيله خب -
هي، کسي دنبالمون نياد
ولي ما باهميم
نخ و سوزنو که نمي‌شه از هم جدا کرد
بولگوگي برگر بدون شير معني نداره
دارم با زبون خوش مي‌گم که مي‌خوام با سونگ‌وو تنهايي حرف بزنم
!بيا بيرون ديگه
...بولـ
...بولگوگي - وات؟ -
هي، سه تا بولگوگي برگر سفارش بده با هرچي دلت خواست
باشه، نمي‌پرسم چکار مي‌کردين
دستت درد نکنه، پیرمرد
سفارش بده
يهو اشتهام وا شده
نانوکُن، کُميبال، کيک ماهي
شير، و بستني شکلاتي، لطفاً
باشه - صبر کن -
از هرکدوم سه تا
حلّه
شکمتو صابون زده بودي
واسه اين که سفارش بدي انگليسيشو از قبل حفظ کرده بودي
حفظ کردن لازم نبود
هي، مي‌دونم چه فکري مي‌کني
...ولي فکرت مطلقاً
درسته - وا -
من
سون سوجونگ رو دوست دارم
از 9 سال پيش تا الان
خيلي رمانتيکي، پیرمرد
مي‌خوام بگم
هر مرد کُره‌اي مي‌دونه که رازداري چيز خوبيه
بعدشم، کاري ندارم تو چي مي‌دوني
بذار بزرگترا خودشون
مشکل خودشونو حل کنن
...يعني که
نفهميدم چي گفتم خب رازدار باش ديگه
بستگي به خودت داره
نگاش کُنا هي
وقتي بزرگترت ازت چيزي مي‌خواد بايد بگي چشم
چي؟ به خودت بستگي داره؟
...بي ادب - هعي -
يه لحظه حس کردم بايد چيزيو که ديدم به همه بگم
بيا
ماشالا
چي مي‌خوري؟ - نوشيدني -
نوشيدني؟ کدومش؟ شير؟
شير نمي‌خوام - باشه، باشه -
سلام
ناهار امروزتونو دوست نداشتين؟
چرا جَو انقدر سنگينه؟
امروز مي‌خوايم "مانسِجون" رو بخونيم ...از يوم سانگ سوپ
چتونه؟ کتاباتونو باز کنين
شماها چرا اين جوري شدين؟
چرا از خودتون نمي‌پرسين
ما به چي معترضيم؟
ديگه بسه
اوه يونگ‌مين
چه قدر به آقاي پارک دادي؟
...چه قدر باج دادي که بهت نمره بيشتري بده
اوني که به معلما باج مي‌ده تويي
عوضي، خل شدي؟
خيلي دلم مي‌خواد بدونم
تو واقعاً واسه نمره درس مي‌خوني؟
...يا به يکي پول مي‌دي
...آهاي
هي، هي
تو چرا دخالت مي‌کني؟ برو کنار
يونگ‌مين
با خشونت کار رو واسه خودت سخت مي‌کني
اين کارو نکن
اون جا چه خبره؟
برين کنار
چکار مي‌کني وسط مدرسه؟
بي نزاکت
چِمين - يونگ‌مين، خوبي؟ -
چِمين، حالت خوبه؟
چه خبر شده؟
باز بوک‌سو دردسر درست کرده؟
بوک‌سو نبود ...چِمين بود
بايد گزارش بنويسي
با کمیته خشونت مدرسه تماس می‌گیرم
قربان، شنيديم دعوا شده
تازه شنيدين؟
سريع کميته پيشگيري از خشونتو خبر کنين
کم مونده بساطشو جمع کنه بياد تو مدرسه زندگي کنه
جَوونه، بايد بره دنبال زيدبازي
چرا اومده شغل منو ازم گرفته؟
...نکنه
مي‌خواد منو بندازه بيرون؟
نه بابا
ولي
ممکنه بهت فشار بياره که خودت با پاي خودت بري
آقاي سونگ منو ببخش
تو که نباشي من مدير مي‌شم
آخ - نق نزن -
چِمين بايد مي‌رفت بيمارستان
تو که چيزيت نيست
ممکنه چِمين خودشو زده باشه به موش مُردگي؟
نمي‌دونم مادرش تا شنيد اومد
توپشم پُر بود
بهت نمي آد، ولي دستِ بزن داري، نه؟
راست مي‌گه مثل تو فيلما بود
چرا بهشون اجازه مي‌دي اذيتت کنن؟
مامانم گفته با کسي دست به يقه نشم
هي، پس دهنتو گِل بگير
حرف که مي زني بدبخت به نظر مي‌آي
روتو بکن اين ور
مطمئني اول چِمين تو رو زد؟
بله
همه ديدن
خيله خب
خدا رو شکر
توي گزارش همه چيو دقيق و مو به مو بنويس
اين خيلي مهمه
کانگ بوک‌سو، خيلي فضولي
تو چرا پريدي وسط؟
دردسرساز
شنيدم چِمين درباره آقاي پارک يه چيزايي گفته
آقاي پارک براش مشکلي پيش نمي‌آد؟
بايد کتباً درباره‌ي
نحوه نمره دادن تو مسابقه توضيح بده
حتماً ناراحته
بچه‌هاي کلاس آيکيو رو راحت نمي‌ذارم
(نامه عذرخواهي)
(گزارش)
(لي چِمين اول اوه يونگ‌مين را زد)
(اوه يونگ‌مين دعوا را شروع کرد)
آقاي کيم، خانوم سون بياين اين جا
اينا هرکدوم يه چيز نوشتن
کلاس آيکيو مي‌گن يونگ‌مين اول دعوا رو شروع کرده
گل‌هاي وحشي مي‌گن چِمين شروع کرده
اينا دست به يکي کردن؟
منظورتون چيه؟
...بچه‌ها گفتن چِمين - نه، خب -
چِمين خيلي درساش بهتره
بعدشم، آدمي نيست که بخواد شروع کننده دعوا باشه
مشکل از کلاس گل‌هاي وحشيه
آقاي کيم يونگ‌مين الکي دست رو چِمين بلند نمي‌کنه
...اگه چِمين مي‌خواست کتک نخوره - بسه ديگه -
خودم تصميم مي‌گيرم برگردين سر جاتون
سلام
بله، مادرِ چِمين
بله، نگران نباشين
بله، بله مدرسه خودش به اين موضوع رسيدگي مي‌کنه
مي‌شه اينو ببري کلاس آيکيو؟
من کار دارم - چشم -
بله، خانوم
بله
(ماه مارس)
(جايزه بهترين‌ها)
(برندگان از پيش تعيين شده)
(جايزه بهترين‌ها)
مگه مي‌شه؟ اون بود که شروع کرد
لي چِمينِ عوضي
اين نامرديه
شکايت مي‌کنم
يه جوري هم مي‌نويسم که اشک همه درآد
!طفلکي يونگ‌مين
چته؟ - چيه مگه؟ -
چي شد که يونگ‌مين گناه کار شد؟
همه بچه‌ها شهادت دادن که چِمين اول زد
يون سونگ‌وو، کيم جه‌يون يون شيون
بچه‌هاي تخسي هستن که چوب خطشون پُر شده
به شهادت بچه‌هاي کلاس آيکيو بيشتر مي‌شه اعتماد کرد
همينه که مي‌گم مديريت کلاس مهمه‌ها
آقاي کيم، چه طور مي تونين از رو نمره به حرفاي بچه‌هاي يه کلاس اعتماد کنين؟
منم به بچه‌هام اعتماد دارم
خانوم سون
بچه‌هاي کلاس آيکيو هم جاي بچه‌هاي شما
رو چه حسابي شما به شهادتشون شک دارين؟
بسه ديگه
اگه حرفي دارين
تو کميته پيشگيري بزنين
يه فکر خوب دارم بهم اعتماد کن
يونگ‌جون دستت درد نکنه
...اگه اتفاقي برات افتاد
خيالت تخت، بوک‌سو
به خاطر تو، هر کاري مي‌کنم
ها؟
مرسي، من رفتم - برو -
خدافظ، بوک‌سو
به هيچ کي نمي‌گم
يا خدا اين جا چکار مي‌کني؟
راستشو بگو
چيزي که ديدم حقيقت بود؟
بين تو و بوک‌سو چه خبره؟
راستشو بگم؟
...من خيلي دوستش
!نگو
بسه
وقتي منو رد کردي
شک کرده بودم که يه خبراييه
خيلي بدي پس چرا دل منو بردي؟
آخه چرا؟ چرا؟
رفيقمه
به عنوان رفيق دوستش دارم
خانوم جانگ
چه فکري درباره من کردي؟
برين تو سريع، بجنبين ديگه
برو
(استوديوِ پخش)
من کار با دستگاهو بلد نيستم مي‌ترسم. نمي‌تونم
از کجاش شروع کنيم؟
من فقط بلدم فيلمبرداري کنم از اين سردرنمي آرم
برين کنار
هي، تو بلدي؟
آره. راهنمايي که بودم تو کلوبِ پخش بودم
نه بابااا - ايول -
(روشن)
چيه؟
ببينين
چکار مي‌کنه؟
اون جه‌يونگ نيست؟
چه بامزه
جه‌يونه خيلي خنده داره
چرا اينو گذاشتي؟ ملت ديگه نمي‌تونن غذا بخورن
ويدئوِ بعديه
چه طور مگه؟ چرا گفتي ديگه نمي‌تونن غذا بخورن؟
ايناها
اوه يونگ‌مين رو مجبور کنين بره يه مدرسه ديگه
اون قدر دردسر درست کرده که کارمون رو راحت کرده
لي چِمين هم خشونت به خرج داده اون چي مي‌شه؟
مگه بهترين دانش آموزمون نيست؟
چرا
جناب رئيس شما واقعاً مي‌خواين
بچه‌هاي کلاس گل‌هاي وحشيو بفرستين يه مدرسه ديگه؟
مادرتون خبر دارن؟
...مادرم
تشويقم مي‌کنه
اگه کلّ کلاس گل‌هاي وحشيو بيرون کنيم معدل چه قدر مي‌آد بالا؟
شما اولش مي‌خواستين ازشون حمايت کنين
کلي سخنران دعوت کردين که بيان سرِ کلاسِ گل‌هاي وحشي
يهو نظرتون عوض شد
چون جواب رد شنيدم
چي؟
يعني ايده دعوت سخنران رد شد
حالا که نيت خوب من پذيرفته نشد
چاره‌اي ندارم جز اين که کاريو بکنم که دلم نمي‌خواد
(کانگ بوک‌سو)
ببخشيد، جناب رئيس
يه چيز فوري بايد به آقاي کيم و آقاي سونگ بگم
چي؟
تلويزيون... فيلمه رو ببينين
کدوم فيلم؟
خيلي دلم مي‌خواد بدونم
تو واقعاً واسه نمره درس مي‌خوني؟
...يا پول مي‌دي
...اِ
من الان مي‌رم جلوِ پخششو مي‌گيرم
آقاي کيم، از اين طرف
زود باشين
برين کنار
(استوديوِ پخش)
وايسا ببينم - الان بازش مي‌کنم. صبر کنين -
بوک‌سو، برو کنار گفتم برو کنار
نمي‌دونستم اين قدر منو دوست دارين - بوک‌سو -
بذارين بغلتون کنم
بوک‌سو - کليد يدکي پيش منه -
برو اون ور بوک‌سو - کليد يدکي، کليد يدکي -
تو چه غلطي مي‌کني؟ - دارم نظافت مي‌کنم -
چي؟
اون کليد يدکي مال ماست
خانوم سون اگه همچين فيلمي وجود داشته
چرا شما از اول چک نکردين و
ندادين به ما؟
چرا گذاشتين کار بيخ پيدا کنه؟
همين ديگه
من اگه اون جا بودم سريع بهتون گزارش مي‌کردم
بچه‌ها هيچي بهم نگفتن حس مي‌کنم بهم خيانت شده
همين الان به همه شون نمره منفي مي‌دم
خيلي دلم مي‌خواد بدونم
باريکلا، دوهيون
نه اشتباهه
اين فيلمو بفرست به گوشي من
ازش بَکاپ گرفتي؟ - بله -
روي وب و روي فلش ذخيره کردم
بين بچه‌ها هم پخش کردم
کسي نمي‌تونه اصلشو پاک کنه
يه درس حسابي بهشون مي‌ديم
تو که نمي‌خواي با آقاي کيم و آقاي سونگ دربيفتي؟
مگه ديوونه‌ام؟ نمي‌دم دستشون که پاکش کنن
بايد پخشش کنيم
بوک‌سو، تو چرا با خانوم سون خودموني حرف مي‌زني؟
حواس ندارم که زده به سرم
ببخشين، خانوم سون - اشکال نداره -
حتماً به خاطر اينه که سنّت بالاست
با نمره منفي که مشکل حل نمي‌شه، خانوم سون
درسته
پس چِمين بايد نمره منفي بگيره
مگه نه، آقاي سونگ؟
...خب، اونا فقط
يه ذره با هم حرفشون شده
ازشون نمره کم نکنين گناه دارن
تظاهر مي‌کرد تقصيري نداره
خيلي زرنگه - روانيه -
خجالت داره
به خاطر اون ممکنه بهمون جايزه ندن
هي، چِمين
چیزی رو که گفتی تو گزارش نوشتم
من که نمره منفي نمي‌گيرم؟
نامرد، چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
چي؟ - يونگ‌مين -
لي چِمين خودت انتخاب کن
چيو، عوضي؟
ما مدرک داريم
خيلي راحت مي‌تونيم بگيم ازت نمره کم کنن
اين چيزي نيست که تو و مادرت بيشتر از هرچي ازش وحشت دارين؟
ديگه همکلاسياي منو اذيت نکن
جايزه ايو هم که با پول کثيفت خريدي پس بده
معامله خوبيه، نه؟
فرض مي‌کنم که قبول کردي
هي، تونستيم يه ذره مفيد باشيم. نه؟
يه ذره که نه خيلي
گل کاشتين
کاري نکرديم
اون بيشتر از همه گل کاشت مگه نه؟
به اين مي‌گن قدرت رسانه
هي، قيافه من تو دوربين مرکز توجه همه بود
هيچ وقت يادم نمي‌ره
يونگ‌مين
خانوم سون
واقعاً مي‌خواين اينو برگردونين به ما؟
خب، چِمين اعتراف کرد که
متن مناظره رو خودش ننوشته بوده
ولي، خانم سون
کلاس شما منو پير کرد
يه کاري کنين ديگه دردسر درست نکنن
(جايزه نفر اول، کانگ بوک‌سو)
(کلاس گل‌هاي وحشي)
مي‌خوام يه چيزي بهتون بدم
اوه يونگ‌مين، کانگ بوک‌سو يون سونگ‌وو
بياين اين جا
چيه؟ بياين ديگه
بسمه تعالي
بدين وسيله گواهي مي‌شود که شما
در تفکر منطقي
و تسلط در ارائه مطالب در سطح مدرسه
حائز رتبه برتر شده‌ايد
(جايزه نفر اول، کانگ بوک‌سو)
عالي بود ممنون
می‌خوام یه معلم بشم مثل شما
(آقاي پارک، ممنونم. خيلي دوستتون دارم)
(آقاي پارک، سلامت باشين)
(اوه سِهو)
(مدت زيادي خارج از کشور درس خونده)
(اين روزا به شدت عصبي به نظر مي‌آد)
(به خاطر اينه که سوجونگ نفر اول مدرسه شده؟)
(حادثه بوک‌سو، سوجونگ، و سِهو)
خانوم ليم
بوک‌سو هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنه
هيچ وقت به سِهو صدمه نمي‌زنه
...مي‌شه با سِهو صحبت کنين
يعني مي‌گين
پسرم داره دروغ مي‌گه؟
(قسمت 20)
امروز مسئول نظافت کيه؟
بياد نظافت کنه من نظارت کنم
من
خودم نظافت مي‌کنم خودمم چک مي‌کنم
تو برو خونه برو
برو به سلامت
فکر کنم کارِت که تموم بشه
فقط تو و خانوم سون اين جا مي‌مونين
اِوا، سونگ‌وو چه قدر تو بانمکي
برو خونه، برو - صبر کن -
کاري به تو ندارم
ولي هيچ وقت کاري نمي‌کنم که اشک خانوم سون دربياد
مشخصه ...منم نمي‌خوام کاري کنم که سوجونگ
وايسا ببينم
چرا اون وقت؟ به تو چه که اشک سوجونگ درمي‌آد يا نه؟
فکر مي‌کني چرا؟
چي بگم نمي‌دونم
تو يه رقيب ديگه داري
بايد بيشتر تلاش کني، پیرمرد
نظافت تموم شد؟
چي شده؟ چرا تنهايي؟
مسئولِ نظافتِ امروز سونگ‌وو بود
خوب همه جا رو تميز کردي؟
معلومه
چون خيلي سخت کوشم
تازه
خيليم باهوشم
جايزه هم گرفتم
نمي‌خواي يه جايزه ديگه بهم بدي؟
جدي هيچي بهم نمي‌دي؟
هي، زده به سرت؟ اگه باز مچمونو بگيرن، چي؟
اين جا مدرسه‌ست لباس مدرسه تنته
مشکل یونیفرم نیست
به اندازه ما پرشور نيستن، نه؟
حالا کجا بريم؟ جايي هست که دلت بخواد بري؟
يه جا هست که خيلي دوست دارم برم
کجا؟ همين الان مي‌ريم
مشکلي نداري؟
کجاست؟
تو همون دري؟
در؟
...چيز ديگه - بله، من همون در صورتيم -
...پسرِ اون
به خاطر اون رنگ صورتي جيغ
هروقت از اون جا رد مي‌شدم سردرد مي‌گرفتم
...بايد اين پسره رو
آخه چرا صورتي؟ چه قدر بي‌سليقه‌اي
مامانيِ من خيلي خوش زبونه
تو هم به مامانيت رفتي؟
تو پولم درمي‌آري؟
مرد نبايد بذاره زنش گشنگي بکشه
حتي اگه سوجونگ قدّ يه کوه غذا بخوره
قول مي‌دم که نذارم گشنگي بکشه
اگه رفتي سراغ قمار يا شلوارت دوتا شد، چي؟
اين کارو نمي‌کنم
تا حالا پول قرض دادي يا ضامن کسي شدي؟
من حتي به خونواده هم پول قرض نمي‌دم
مي‌توني قول بدي که
مثل باباش يهو غيبِت نزنه و
ناراحتش نکني؟
چرا جواب نمي‌دي؟
هيچ وقت... هيچ وقت
تنهاش نمي‌ذارم
خيله خب پس خوبه
شوهر خوبي مي‌شه
سوجونگ
!همينو برام جور کن
هي، بشينين
سلام
خانوم سون معلم زبان کُره‌اي ماست
اين زنگ جغرافي داريم
آفرين، تو اينا رو هم مي‌دونستي؟
معلم جغرافي مريضه امروز نمي‌تونه بياد
واسه همين، امروز من اومدم سر کلاستون
ساکت بشينين درس بخونين
!بچه‌هاي حرف گوش نکن
آقا
ممنون
واسه چي؟
مناظره
چون رسماً شکايت کردين جايزه رو بهمون برگردوندن
آره خوب شد
نمي‌خواستم اينو بگم، ولي مجبورم کردين
!حيف نونا
درس بخونين
با کلاس آيکيو درنيفتين
بعضياتون تموم روز مشغول ضبط فيلمن
بعضيام يهو حمله مي‌کنن به استوديو و
بدون اجازه فيلم پخش مي‌کنن
ديگه شورشو درآوردين
مدرسه قانون داره
بايد احترام معلماتونو نگه دارين
کي يادتون داده اين قدر گستاخ باشين؟
اينا اظهارنظر رسمي من بود
غيررسميش چيه؟
آفرين
!کارِتون عالي بود
حسابي ما رو ترسوند
هميشه همينه
ديگه بزرگ شدين
آره بزرگ شدن همين جوريه
بي‌تفاوت نبودن احساس مسئوليت
دنبال حقيقت بودن
متوجه اشتباه شدن و اصلاح کردنش
بزرگ شدن اينه
تو اين مورد، شماها
پنجاه هزار برابر
از کلاس بغلي بهترين
شما فوق‌العاده اين دمتون گرم
ولي خواهشاً يه کم درس بخونين
!نمي‌خوايم
(جايزه تحقيقات علمي)
(جايزه نفر برتر، انگليسي) (پايه سوم، کلاس آيکيو)
اي بابا
واسه مسابقه‌اي که هنوز برگزار نشده
برنده ها رو معلوم کردن
حتي گواهيشو هم نوشتن
خوب شد پيداشون کردم
همه رو مي‌خوان بدن به بچه‌هاي کلاس آيکيو
ولي واقعاً فضوليم گل کرده
اين لي چِمين مگه کيه؟
به خاطر ايشون، برنده‌هاي مسابقه مناظره رو عوض کردن
با اين که مشت اول نثار اوه يونگ‌مين شده بود، شروع کننده دعوا شد
اين مدرسه عادي نيست
معلومه که اُوليا و مدرسه اون زيرزيرا دارن باهم معامله مي‌کنن
مدرسه نيست که بنگاهه
تا مي‌تونن پولا رو مي‌چاپن
بايد همه چيو فاش کنيم
صبر کنين - از چي حرف مي‌زنين؟ -
اينا چيه؟
جايزه از پيش تعيين شده؟
(مسابقه در سطح مدرسه، کلاس آيکيو، لي چِمين)
آنتِنِت تو لحظه‌هاي حساس از کار مي‌افته
چه مي‌دونم
چکار کنيم؟ انگار بدجور شوکه شده
(گزارش مالي)
بچه‌ها، اينا همش راسته؟
آقاي پارک، خيلي جا خوردين؟
ما دنبال مدرکيم
تا تهش مي‌ريم و
حسابشونو مي‌رسيم
(انجمن‌هاي مشاوره براي ورود به دانشگاه)
اين وظيفه شما نيست
من واقعاً شرمنده‌ام
آقاي پارک
(اداره آموزش و پرورش سئول)
(اعلام جرم)
(فساد در دبيرستان سولسونگ)
(دبيرستان سولسونگ)
نگفته بودين که سرزده مي‌آين براي بازديد
غافلگيرمون کردين
حسابرسي اداري بايد بدون خبر قبلي باشه
اگه از قبل مي‌دونستين که درست نبود
بله، درسته
کار کيه؟ کي بوده؟
کي به آموزش و پرورش نامه بدون اسم فرستاده؟
من
آقاي پارک
اگه وقت داشتين شکايت نامه بنويسين
بايد مي‌رفتين رو روش تدريستون کار کنين
ميانگين نمره ارزيابي‌تون يکه
فقط دانش آموزا مسئول ارزيابي معلما نيستن
اينو ببينين
و سعي کنين يه خورده به خودتون بياين
(ارزيابي معلم)
روش تدريسش خيلي قديميه
تمرکز کردن تو کلاسش سخته
کاش مي‌شد سرِ کلاسِ زبانِ کُره‌اي يه چيز ديگه بخونم
لطفاً سنّ بازنشستگي رو بيارين پايين
آقای پارک به آموزش و پرورش نامه فرستاده؟
هوم
خيلي زود جوش مي‌آره
نمي‌تونه بي عدالتيو تحمل کنه
چون مربوط به بچه‌هاست
با خودش گفته
مدرسه نبايد اين جوري باشه
يعني ممکنه آقاي پارک رو اخراج کنن؟
نمره ارزيابيش يکه
فکر کنم بچه‌هاي کلاس آيکيو عمداً اين جوري کردن
واسه انتقام سر قضيه مسابقه
آقاي پارک چه قدر دشمن داره
حالا چکار مي‌کني، آقاي پارک؟
کلاس گل‌هاي وحشي، که تو شکايت‌نامه ازشون اسم برده شده
جايزه رو گرفتن؟
بله مدرسه متوجه اشتباه شد و
اين خطا رو اصلاح کرد
ببخشيد که بي خود مجبور شدين زحمت بکشين بياين
شکايت فقط درباره‌ي
مسابقه مناظره و نقض اختيارات معلم نيست
چون شکايت رسماً ثبت شده بايد تحقيق کنيم
سخت نگيرين
مي‌شه با حرف زدن قضيه رو حل کرد
سلام - خانم ليم -
من ليم سه‌گيونگ‌ام رئيس دبيرستان سولسونگ
انگار يه مدت من نبودم
مشکلاتي پيش اومده
مي‌شه جواب بدين؟
سلام. بله
بله
چي؟
همين کارو مي‌کنم بله
ببخشيد که مزاحم شدم
وظيفه داشتم که موضوعو بررسي کنم عذر مي‌خوام
خواهش مي‌کنم ما هم عذر مي‌خوايم که شما رو کشونديم اين جا
بريم
ببخشين يه لحظه
همين جوري مي‌رين؟
مدرک محکمي نداريم
مگه نيومده بودين که مدرک بيشتري جمع کنين؟
آقاي پارک دونگ جون توقع دارين چکار کنيم؟
منظورتون چيه؟
از ما کاري برنمي‌آد
شرمنده، ولي اگه بازم شکايت کنين جوابمون همينه
آخه... وايسين
صبر کنين
برو همه چي رو آماده کردم
هميشه مي‌خواين دکم کنين
از اولم نبايد مي‌ذاشتم بياي
افشاگري؟
!انقدر به مدرسه گند نزن و برو
اشتباه مي‌کنين
اینجا دیگه مدرسه منه
عقلتو دادي رفت؟
آره، خيلي وقته
مگه مي‌شه کسي زيردستون باشه و عقلي براش باقي بمونه؟
اوه سِهو
هنوز کارم تو اين مدرسه تموم نشده
اگه می‌خوای بندازیم بیرون، صبر کن
یا اینکه ازم بگیرش
باز بچه شدي، عزيزم؟
ديگه اينو نگو
لياقتشو نداري
تو بدون من چي داري؟
چکار ازت برمي‌آد؟
(اوه سِهو، رئيس هيئت مديره)
(فرم نامزدي براي شوراي دانش آموزي)
اين چيه؟
تو هم با من بيا کانديدا شو
واسه کنکور امتياز داره
اين چيزا وقتمو مي‌گيره
نماينده شدن چيز بدي نيست اگه سرت شلوغ مي‌شه، کمکت مي‌کنم
جدي؟
خوبه پس من مي‌شم دستيارت
من که هنوز نماينده نشدم
چيه؟ چيه؟ با سِهو مي‌خواين چکار کنين؟ منم مي‌آم
تو که نمي‌توني نماينده شورا شي
تا حالا ديدي نماينده نمره‌هاي پايين بگيره؟
حالا بايد بزني تو ذوقم؟
من مثل پیرمردا متواضعم و اهل لاف زدن نيستم
ولي امروز، استثنائاً، مي‌خوام يه کم از خودم تعريف کنم
(شوراي دانش آموزيِ دبيرستانِ سولسونگ)
درسته، نمره‌هاي من افتضاحه
ولي
خوش قيافم
راست مي‌گه - مي‌دونستم همينو مي‌گه -
خيلي شوته
باهوش نيستم
ولي داشتنِ يه نماينده خوش تيپ باحال نيست؟
باهوش نيستم ولي يادم نمي‌ره که دوستام به چي احتياج دارن
باهوش نيستم ولي اهل بي عدالتي هم نيستم
باهوش نيستم ولي دل مهربوني دارم
مي‌تونم بهتون ثابت کنم که باهوش نبودن
به معني اين نيست که شما تو زندگي بازنده اين
درنتيجه
مي‌تونم قوت قلب شماها باشم
قراره همچين نماينده‌اي بشم
(انتخاباتِ شوراي دانش‌آموزي) (دبيرستان سولسونگ)
ساکت، ساکت
...امروز به خاطر اون همه سال معلمي
به خودم افتخار مي‌کنم
چرا؟ چون رئيس شوراي مدرسه
از کلاس من انتخاب شده
ممنون، رفقا اينو مديون شمام
هي، بوک‌سو، تو نيستي بشين سر جات
تو نيستي بشين، بچه
اوه سِهو سِهوئه
پاشو و سوجونگ، تو هم پاشو
موفق باشين، بچه‌ها
خيلي بايد تلاش کنين تشويقشون کنين
ولي من برنده شدم
من اومدم
مامان، من امروز رئيس شوراي مدرسه شدم
يه کارم نمي‌توني درست انجام بدي؟
چي شده، مامان؟
من امروز نفر اول شوراي مدرسه شدم
تو؟ تو از اون باختي
تو از کانگ بوک‌سو باختي همون شاگرد تنبل کلاستون
يعني چي؟
شما نتيجه رو دست کاري کردين؟
پس بايد مي‌شِستم که ببينم پسرم از اون مي‌بازه؟
تو اجازه دادي يه دختر گدا گوله بهترين نمره رو تو مدرسه بگيره
بعدم گذاشتي يه پسر مُنگول نفر اول شوراي مدرسه بشه
چه جوري؟ چه جوري کسي مثل تو مي‌تونه پسر من باشه؟
تو مايه ننگ مني
پس شما چي؟
...چه طور
چه طور کسي مثل شما مي‌تونه مادر من باشه؟
چي؟ - اگه من واقعاً پسرتم -
حتي اگه خنگ بازي دربيارم و گند بزنم
شما که مادرمين بايد دوستم داشته باشي
اگه تو با من مثل آشغال رفتار کنين ديگه کي منو دوست داره؟
حتي خودمم از خودم متنفرم
(سوجونگاک)
اين مال پسرمه
...چرا
فقط من؟
شرمنده، اين مال منه اين يکي مال منه
باشه، باشه
من زده به سرم، بوک‌سو
ازت متنفرم
دوستت ندارم
اگه تو نبودي
همچين حسي
سراغم نمي‌اومد
مامان
بوک‌سو چي شد؟
کانگ بوک‌سو چي شد؟ - کانگ بوک‌سو -
تو رو هل داد؟
...کانگ بوک‌سو بود که
هلت داد، نه؟
بله
خانم ليم
بوک‌سو هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنه
اون هيچ وقت به سِهو صدمه نمي‌زنه
...مي‌شه با سِهو صحبت کنين
يعني مي‌گين
پسرم دروغ مي‌گه؟
به بچه‌هاي کلاس گل‌هاي وحشي بگين بايد برن يه مدرسه ديگه
ولي آقاي رئيس
خيلي دارين سخت مي‌گيرين
همين الان اعلام کنين
به اندازه کافي بهتون وقت دادم
...ولي
بله، چشم
بريم بيا
آقاي پارک اون شکايت نامه رو نوشته بود؟
بله
تأييد کرد که کار خودش بوده
بريم ببينيمش
اگه حرفي داره بايد از زبون خودش بشنويم
چرا شاگرد قديميشو ناراحت کرده؟
خب، خب، خب گوش کنين
...از طرف آقاي رئيس
براتون پيغام آوردم
ايشون تصميم گرفته برايتون طرح ويژه‌ای بذارن
اونم اينه که با توصيه نامه مدير مدرسه
منتقل شين به يه مدرسه ديگه
طرح انتقال؟
واسه ما؟ يعني بايد بريم يه مدرسه ديگه؟
خب، درواقع، همين طوره
ولي بذارين توضيح بدم
با توجه به نمره‌ها، رفتن به يه مدرسه با ميانگين نمره‌‌هاي پايينتر
بهتر از موندن تو سولسونگه
بچه‌هايي هم که نخوان برن دانشگاه
مي‌تونن برن مدارس فني حرفه‌اي
که بعد از فارغ التحصيلي
يه کاري بلد باشن
مي‌فهمين که چي مي‌گم؟
جزئياتشو براتون مي‌فرستيم به آدرستون
اگه نخوام برم چی؟
...خب، يعني
آقاي کيم
من مي‌خوام بمونم
تو مي‌توني برگردي کلاس آسماني
نه، مي‌خوام تو همين کلاس بمونم
بله، آقا
منم مي‌خوام از سولسونگ و از کلاسِ گل‌هاي وحشي فارغ التحصيل شم
پس مجبور نيستم برم ديگه؟
مدرسه از قبل تصميم گرفته اين طرح رو اجرا کنه
بعد از اين که با والدينتون صحبت کرديم
مي‌رين به مدارسي که باهاشون قرارداد داريم
طبق نامه‌اي که بهتون مي‌ديم
از تو ليست يه مدرسه رو انتخاب کنين
بازم تأکيد مي‌کنم که اين يه فرصت خوب
واسه همه شماست
والسلام
يعني چي؟
نخواست مستقيم بگه ولي قشنگ دارن بيرونمون مي‌کنن
مامانم اگه بفهمه دارم مي‌رم يه مدرسه ديگه
خوشحال مي‌شه
اوه سِهوي عوضي
داري بيرونمون مي‌کني؟
آقاي پارک
بله، آقاي رئيس
انگار
خيلي از مدرسه ما شاکي هستين
معلم پيش از شاگرداش به دنيا مي‌آد
يعني ما چون زودتر به دنيا اومديم شديم معلم
به عنوان کسي که چند سالي از دانش آموزاش بيشتر زندگي کرده
برام مهمه که اونا رو
به مسير درست راهنمايي کنم
...چون بچه‌ها جاپای
کسایی می‌ذارن که قبلاً‌ از اونجا رد شدن
شما تضمين مي‌کنين
مسيري که دارين مي‌رين واسه بچه‌ها
ضرر نداره؟
نمي‌دونم به حالشون مضره يا مفيد
ولي حداقل مي‌دونم که شرمنده شون نمي‌شم
بچه‌ها هم اينو مي‌دونن
بله، از فلسفه آموزشي شما خبر دارم ولي
خيال کردين اين مدرسه ارث باباتونه؟
...اگه سولسونگِ ما رو
يعني سولسونگِ منو دوست ندارين
تشريفتونو ببرين
ايشالا يه مدرسه اي پيدا کنين که
با فلسفه آموزشي تون بخونه
واسه اين که تو زحمت نيفتين خودم شخصاً اينو نوشتم
شما فقط بايد امضاش کنين
(استعفانامه، پارک دونگ‌جون)
آخرين لُطفيه که به عنوان شاگرد قديميتون
مي‌تونستم بکنم
به عنوان رئيس هیئت مدیره
آقای پارک رو اخراج می‌کنم
قربان، اين روش آموزش واسه بچه‌ها ...درست نيست
روش آموزشي شما ديگه منسوخ شده
آقاي پارک
شما هميشه دنبال روش آموزش درست بودين
ولي من بيشتر از هرکسي مي‌دونم
که اين فقط يه شعاره مي‌دونين که؟
...شما هيچ وقت
شايد واسه بوک‌سو معلم خوبي بوده باشين
ولي واسه من نبودين
سِهو - من مدرک زنده‌اي‌ام -
که ثابت مي‌کنه روش آموزش شما به درد نمي خوره
چون همون موقع که شاگرد شما بودم
مُردم
نه، آقاي پارک - تو دخالت نکن، سون سوجونگ -
جناب رئيس اوه سِهو
صاحب اين مدرسه
شما نيستين
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اگه نمره‌هامون بهتر بشه چي؟
پيشنهادو قبول مي‌کنم
من منتظرم ولي مي‌دونم که امکان نداره
بياين درس بخونيم
مي‌شم بابات مي‌شم داداشت
مي‌شم شوهرت
اتفاقاي بدي داره مي‌افته
ولي من مثل قديم ديگه نمي‌ترسم
ببخش که نتونستم بيشتر بغلت کنم
حالا چي قراره عوض بشه؟
راه برگشتي وجود نداره
از کاري که کردي پشيموني؟
خب بخواب واقعاً مي‌خواي بگيري بخوابي؟
مي‌خواستم جلوِ خودمو بگيرم ولي تو داري سختش مي‌کني
نبايد با بوک‌سو اين کارو بکني
اون گناهي نداره
انقدر ازش طرفداري مي‌کنين که ناراحتم مي‌کنين
چه فداکار اشکم دراومد
چون بوک‌سو تو اين موضوع دست داشته اخراج مي‌شه